孔子适楚，楚狂接舆(1)游其门曰：“凤兮凤兮，何如德之衰也来世不可待，往世不可追也！天下有道，圣人成焉；天下无道，圣生焉。方今之时，仅免刑焉；福轻乎羽，莫之知载(2)；祸重乎地，之知避。已乎，已乎！临人以德；殆乎，殆乎！画地而趋。迷阳阳(3)，无伤吾行！吾行郤曲(4)，无伤吾足。”
山木自寇也；膏火自煎也。桂可食，故伐之；漆可用，故割之。人皆知有用之用而莫知无用之用也。

主页 > 庄子 > 内篇 > 人间世 >

【注释】
 
(1)楚狂接舆：楚狂，楚国狂人。接舆，楚国人，姓陆名通，字接舆。
(2) 莫之知载：意为没有人知道享受它。
(3) 迷阳：棘刺。
(4) 郤曲：刺榆之类的小树。
 
【翻译】
 
孔子到楚国，楚国的狂人接舆游荡在孔子的门前唱到：“凤鸟啊凤鸟！为何道德会这样衰败。来世让人们无法期待，往世又无法返回。天下有道，圣人的事业可以成功，天下无道，圣人只能保全生命。当今这个时代，只求免于刑罚。福祉比羽毛还轻，没有人知道去享受它。灾难比大地还重，没有人知道去避免它。罢了罢了，别在人面前夸赞自己的品德。危险啊危险，不要在地上制定规则让人遵循。棘刺啊棘刺，不要妨碍我走路，旅途中的刺榆啊，不要刺伤了我的双脚！”
山木自己招致砍伐，油脂自己招致燃烧，桂树因为可以食用，所以遭人砍伐，漆树因为有用，所以被刀割。人们都知道“有用”的作用，却不知道“无用”的作用啊。
元芳，你怎么看？