惠子(1)谓庄子曰：“子言无用。”
庄子曰：“知无用而始可与言用矣。天(2)地非不广且大也，人之所用容足耳，然则厕足而垫(3)之，致黄泉(4)，人尚有用乎？”
惠子曰：“无用。”
庄子曰：“然则无用之为用也亦明矣。”

主页 > 庄子 > 杂篇 > 外物 >

【注释】
 
(1)惠子：惠施，宁人，庄子的朋友，名家“合异”学派的代表人物。《庄子》中有多处庄子和惠子的辩论。
(2)天：当作“夫”。
(3)厕：侧。垫：又作“堑”，掘，挖。
(4)黄泉：本为地下水，又为人死葬地，或阴间。这里指将容足之外的“土地”挖得很深。
 
【翻译】
 
惠施对庄子说：“你的言论总是大而无用。”庄子说：“知道了什么是无用的东西才能和你讨论什么叫有用。
大地并非不宽广，可人所实际占据的只是一个立足之地，然而如果把你容下两只脚以外的‘土地’都向深处挖，而且挖得很深，你的脚踩的那一块‘地’还能够像原来那样供你使用吗？”
惠说：“不能。”庄子说：“这样说来，‘无用’的东西的用处，也就很明显了。”
元芳，你怎么看？