《齐谐》者(1)，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击(2)三千里，抟(3)扶摇而上者九万里，去以六月息(4)者也。”野马也(5)，尘埃也，生物之以息(6)相吹也。天之苍苍，其正色邪(7)？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣！

主页 > 庄子 > 内篇 > 逍遥游 >

【注释】
 
(1)《齐谐》：书名。出于齐国，古代记录怪异之书，今不传。
 
(2)击：拍击，指鹏拍打水面借力奋飞。
 
(3)抟〔tuán〕：涡旋。扶摇：旋风。
 
(4)息：风。海上六月常有大风。
 
(5)野马：游气，春天阳气发动，远望野外林泽间，有气上扬，犹如奔马，故叫野马。
 
(6)息：气息。

(7)正色：原本的颜色。
 
【翻译】
 
《齐谐》是古代记载怪异事件的书。《齐谐》中记载：“大鹏向南海迁徙的时候，击打水面扬起的水花有三千里，由于涡旋而产生的暴风则直上九万里高空，乘着六月里的大风飞去。”大地上的游气，飞扬的尘埃，都被生物的气息吹拂着在空中游荡。天色苍茫，这究竟是它原本的颜色呢？还是由于无穷无尽的高远而呈现出来的颜色呢？大鹏在高空俯视下界也如同下界视天，只见一片苍苍，不辨本来的颜色。
元芳，你怎么看？