天根游于殷阳(1)，至蓼水之上(2)，适遭无名人而问焉(3)，曰：“请问为天下。”无名人曰：“去！汝鄙人也，何问之不豫也(4)！予方将与造物者为人(5)，厌则又乘夫莽眇之鸟(6)，以出六极之外，而游无何有之乡，以处圹埌之野(7)。汝又何帠以治天下感予之心为(8)？”又复问，无名人曰：“汝游心于淡，合气于漠，顺物自然而无容私焉，而天下治矣。”

主页 > 庄子 > 内篇 > 应帝王 >

【注释】
 
(1)天根：虚假人物。殷阳：虚拟地名。
(2) 蓼〔liǎo〕水：虚拟水名。
(3) 无名人：虚拟人物。
(4) 不豫：不悦，不快。
(5) 为人：为友。
(6)莽眇之鸟：像鸟般的轻盈虚渺之气。
(7)圹埌〔kuànɡlàng〕：空旷寥阔。
(8)帠：“臬”为坏字，读作“寱”，“呓”的本字。
 
【翻译】
 
天根在殷阳游览，走到蓼水岸边，恰巧碰见无名人，便问道：“请问治理天下的办法。”
无名人说：“走开！你这鄙陋的人，为何要问这些令人不快的问题！我正要和造物者结伴遨游，一旦厌烦就乘着像鸟一样轻盈清虚的气流，飞出天地四方之外，畅游于无何有之乡，歇息在广阔无边的旷野，你又为何要用治理天下的梦话来触动我的心呢？”
天根再次询问，无名人说：“你的心神要安于淡漠，你的形气要合于虚寂，顺着万物的自然本性而不掺杂私意，天下就可以大治了。”
元芳，你怎么看？