【注释】

 

(1)痀〔gōu〕偻：驼背。承：用杆去粘。蜩〔tiáo〕：蝉。

(2)掇〔duō〕：拾取。

(3)失：失误。锱铢〔zīzhū〕：古代重量单位，六铢为一锱，四锱为一两。此喻极少。

(4)厥：通“橛”，竖。株拘：即“株枸”，树根盘错处。

(5)不反不侧：指身心都不变化。反、侧，均指活动。

(6)凝于神：精神凝聚专一。

(7)丈人：对老人的尊称。

 

【翻译】

 

孔子到楚国去，经过树林中，看见一位驼背教老人用竹竿粘蝉，就像用手拾取那样简单容易。

 

孔子说：“你的手真灵巧啊，这里有什么门道吗？”

 

驼背老人回答说：“是的，我有门道。我在竹竿上累放两个弹丸，经过五六个月的练习就不会掉不下来，那么粘蝉失误的概率就只有十分之一了；如果再继续练习到累放五个弹丸也掉不下来，那么粘蝉就如随手拾取那样容易了。当我粘蝉时，身体站在那里一动不动，就像一个竖立的木桩；我伸臂执竿，如同枯槁的树枝。虽然天地无限广大，万物纷纭繁杂，而我眼中心中只有蝉翼。我身心不动不变，不因纷杂的万物改变我对蝉翼的关注，如此怎么能得不到蝉呢！”

孔子回头对弟子们说：“用心专一，精神凝聚，不就是说的这位驼背老人嘛！”