尧治天下，伯成子高(1)立为诸侯。尧授舜，舜授禹，伯成子高辞为诸侯而耕。禹往见之，则耕在野。禹趋就下风(2)，立而问焉(3)，曰：“昔尧治天下，吾子立为诸侯；尧授舜，舜授予，而吾子辞为诸侯而耕。敢问其故何也？”子高曰：“昔尧治天下，不赏而民劝(4)，不罚而民畏；今子赏罚而民且不仁；德自此衰，刑自此立，后世之乱自此始矣！夫子阖(5)行邪，无(6)落吾事。”俋俋(7)乎耕而不顾。

主页 > 庄子 > 外篇 > 天地 >

【注释】
 
(1)伯成子高：杜撰的人名。
(2)下风：下方。
(3)焉：用同于“之”。
(4)劝：劝勉。
(5)阖〔ché〕：通“盍”。怎么不。
(6)无：毋，不要的意思。落：荒废。
(7)俋俋〔yì〕：用力耕地的样子。
 
【翻译】
 
唐尧统治天下，伯成子高立做诸侯。尧把帝位让给了舜，舜又把帝位让给了禹，伯成子高便辞去诸侯的职位而去从事耕作。夏禹前去拜见他，伯成子高正在地里耕作。夏禹快步上前居于下方，恭敬地站着问伯成子高道：“当年尧统治天下，先生立为诸侯。尧把帝位让给了舜，舜又把帝位让给了我，可是先生却辞去了诸侯的职位而来从事耕作。我冒昧地请问，这是为什么呢？”伯成子高说：“当年帝尧统治天下，不须奖励而百姓自然勤勉，不须惩罚而人民自然敬畏。如今你施行赏罚的办法而百姓还是不仁不爱，德行从此衰败，刑罚从此建立，后世之乱也就从此开始了。先生你怎么不走开呢？不要耽误我的事情！”于是低下头去用力耕地而不再理睬。
元芳，你怎么看？