”黄帝(1)立为天子十九年，令行天下，闻广成子(2)在于空同之上，故往见之。曰：“我闻吾子达于至道，敢问至道之精。吾欲取天地之精，以佐(3)五谷，以养民人。吾又欲官(4)阴阳以遂(5)群生，为之奈何？”广成子曰：“而所欲问者，物之质(6)也；而所欲官者，物之残(7)也。自而治天下，云气不待族(8)而雨，草木不待黄而落，日月之光益(9)以荒矣。而佞人(10)之心翦翦者，又奚足以语至道！”
黄帝退，捐(11)天下，筑特室(12)，席(13)白茅，闲居(14)三月，复往邀之。
 
 

主页 > 庄子 > 外篇 > 在宥 >

【注释】
 
(1)黄帝：轩辕氏，相传为中原部族的祖先。
(2)广成子：传说即老子，实为虚构的人物。空同：亦作崆峒，神话中的山名。
(3)佐：辅助。“佐五谷”即帮助五谷生长。
(4)官：用如动词，管、主宰的意思。
(5)遂：顺应，顺着。
(6)质：正，本质。
(7)残：余剩，残损。
(8)族：聚集。雨：用如动词，指下雨。
(9)益：渐渐。荒：迷乱，晦暗。
(10)佞人：谗谄的小人。翦翦：心地狭劣。
(11)捐：弃置。
(12)筑特室：指为了避喧嚣而另辟静室。
(13)席：铺。白茅：古代祭祀时用于缩酒，这里取其洁白的特点，用以表示洁身自好。
(14)闲居：犹言独处；清心养性，因而杜绝与他人来往。
 
【翻译】
 
黄帝做了十九年天子后，诏令通行天下，听说广成子居住在空同山上，特意前往拜见他，说：“我听说先生已经通晓至道，冒昧地请教至道的精华。我一心想获取天地的灵气，用来帮助五谷生长，用来养育百姓。我又希望能主宰阴阳，从而使众多生灵遂心地成长，对此我将怎么办？”广成子回答说：“你所想问的，是万事万物的根本；你所想主宰的，是万事万物的残留。自从你治理天下，天上的云气不等到聚集就下起雨来，地上的草木不等到枯黄就飘落凋零，太阳和月亮的光亮也渐渐地晦暗下来。然而谗谄的小人心地是那么偏狭和恶劣，又怎么能够谈论大道！”
 
黄帝听了这一席话便退了回来，弃置朝政，筑起清心寂智的静室，铺着洁白的茅草，谢绝交往独居三月，再次前往求教。
元芳，你怎么看？