昔周之兴，有士二人处于孤竹，曰伯夷、叔齐(1)。二人相谓曰：“吾闻西方有人，似有道者，试住观焉。”至于岐阳，武王闻之，使叔旦往见之。与盟曰：“加富(2)二等，就(3)官一列。”血牲而埋之。
二人相视而笑，曰：“嘻，异哉！此非吾所谓道也。昔者神农之有天下也，时祀尽敬而不祈喜(4)；其于人也，忠信尽治而无求焉(5)。乐与政为政，乐与治为治。不以人之坏(6)自成也，不以人之卑自高也，不以遭时自利也。今周见殷之乱而遽为政，上谋而行货，阻兵(7)而保威，割牲而盟以为信，扬行以说众，杀伐以要利，是推乱以易暴也(8)。吾闻古之士，遭治世不避其任，遇乱世不为苟存。今天下暗，周德衰，其并乎周以涂吾身也(9)，不如避之，以絜吾行。”二子北至于首阳之山，遂饿而死焉。若伯夷叔齐者，其于富贵也，苟可得已，则必不赖。高节戾行(10)，独乐其志，不事于世。此二士之节也。

主页 > 庄子 > 杂篇 > 让王 >

【注释】
 
(1)伯夷、叔齐：是孤竹君的两个儿子。
(2)富：俸禄；
(3)就：任。
(4)时祀：四时的祭祀；尽敬：非常虔诚。
(5)尽治：竭尽全力治理；无求：不求报答。
(6)坏：失败。
(7)阻兵：凭借武力。阻，恃，依靠。
(8)推乱：制造混乱；易暴，换了另一种残暴的方式。
(9)其：指与其；并；涂：玷污。
(10)高节戾行：行为气节都显得不平凡。
 
【翻译】
 
从前周朝兴盛时，有两个贤士住在孤竹，叫做伯夷和叔齐。二人商量说：“听说西方有个像是得道的人，我们去看看。”到了岐阳，武王听说，派叔旦去看看他们，和他们立约说：“加禄二级，任官一等。”用牲畜的血涂在盟书上而埋藏在地下。两人相视而笑说：“真奇怪呀，这不是我们所说的道。从前神农治理天下，四时的祭祀十分虔诚，但是自己并不祈求福祉，对于百姓，竭尽全力地为他们服务，但是他自己也无所求。乐管闲事的就让他来管理，不因别人的失败而呈显自己的成功，不因别人的卑微而炫耀自己的高大，不因恰逢时机就图谋利益。现在周朝看见殷朝混乱就急着夺取政权，崇尚谋略而牟利，依靠兵力炫耀威武，杀牲畜立盟约来作为信誓，宣扬自己的义行来争取群众，屠杀攻伐来谋获利益，这是制造祸乱来替暴虐。我听说古代的贤士，在治世时不推卸责任，在乱世不苟且偷生。现在天下混乱，周德衰败，哪能和周并存来玷污我们自身，不如避开以保持我们的高洁。”他们两个向北到了首阳山上，就饿死在那里。像伯夷、叔齐这样的人，即使唾手可以得到富贵，但他们却不去获取。高尚的节操，与俗人不合的行为，独守己志，不逐世事，这是他们隐士的节操。
元芳，你怎么看？