舜以天下让其友北人无择(1)，北人无择曰：“异哉，后(2)之为人也，居于畎亩(3)之中，而游尧之门(4)。不若(5)是而已，又欲以其辱行(6)漫我。吾羞见之。”因自投清泠(7)之渊。
汤(8)将伐桀，因(9)卞随而谋，卞随曰：“非吾事也。”汤曰：“孰(10)可？”曰：“吾不知也。”汤又因瞀光(11)而谋，瞀光曰：“非吾事也。”汤曰：“孰可？”曰：“吾不知也。”汤曰：“伊尹(12)何如？”曰：“强力(13)忍垢，吾不知其他也。”汤遂与伊尹谋伐桀，克(14)之。以让卞随，卞随辞曰：“后之伐桀也谋乎我，必以我为贼(15)也；胜桀而让我，必以我为贪也。吾生乎乱世，而无道之人再来漫我以其辱行(16)，吾不忍数(17)闻也！”乃自投椆水(18)而死。汤又让瞀光，曰：“知(19)者谋之，武者遂(20)之，仁者居之(21)，古之道也。吾子(22)胡不立乎？”瞀光辞曰：“废上(23)，非义也；杀民(24)，非仁也；人犯其难(25)，我享其利，非廉也。吾闻之曰：‘非其义者，不受其禄；无道之世，不践其土。’况尊我(26)乎！吾不忍久见也。”乃负石而自沉于庐水(27)。

主页 > 庄子 > 杂篇 > 让王 >

【注释】
 
(1)北人无择：人名，姓北人，名无择。
(2)后：指君主。
(3)畎：田间水沟。畎亩：指田间。
(4)游尧之门：游于天子之门。
(5)若：但，不如。是：如此，这。已：止。
(6)辱行：可耻的行为。漫：污。
(7)清泠〔líng〕：江中的渊名。
(8)汤，商汤。桀：夏桀。
(9)因，就，从事，卞随：人名，姓卞名随，当时的隐者。
(10)孰：谁。
(11)瞀〔wú〕光：夏人。
(12)伊尹：商初的大臣，名伊，尹是官名，奴隶出身。
(13)强力：自勉顽强。忍垢：忍受耻辱。
(14)克，胜。
(15)贼：残忍。
(16)辱行：耻辱的行为。
(17)数〔shuò〕：屡次。闻：搅扰。
(18)椆〔zhōu〕水：即桐水，在颖川。
(19)知，通智。知者谋之，指伊尹。
(20)遂：完成，武者遂之：指汤自己。
(21)居之：居天子的地位。仁者：指瞀光。
(22)吾子：你。胡：何，立：古位字。
(23)废上：指汤放桀。
(24)杀民：指汤用兵。
(25)人犯其难：别人冒险。
(26)尊我，推我为君。
(27)庐水：庐江，当在安徽，旧注说其在辽东不可信。
 
【翻译】
 
舜把天下让给他的朋友北人无择，北人无择说：“奇怪啊，舜的为人，处于田亩之中，而游历于尧帝之门。不仅是如此而已，还要用他的耻辱行为来玷污于我。我见到他感到羞耻。”因而自己投入清冷之渊而死。商汤要讨伐夏桀，就这件事与卞随商量，卞随说：“这不是我的事情。”商汤说：“跟谁说可以？”说：“我不知道。”商汤又就此事同瞀光商量，瞀光说：“这不是我的事情。”商汤说：“跟谁说可以？”说：“我不知道。”商汤说：“伊尹怎样？”曰：“他能勉强己力而忍受耻辱，我不知道他别的了。”汤就和伊尹策谋讨伐夏桀，战胜了夏桀。汤让位给卞随，卞随推辞说：“君主伐桀时找我谋划，一定以为我是残忍的人；战胜了夏桀而让位给我，一定认为我是个贪婪的人。我生活在乱世，而无道的人一再用耻辱的行为来玷污我，我不能忍受屡次的搅扰！”于是自投椆水而死。
 
商汤又让位给瞀光，说：“有智慧的人策谋，武勇的人完成，仁义的人来就位，这是自古以来的道理。你为什么不即位呢？”瞀光推辞说：“废黜君上，不是义；杀害人民，不是仁；别人犯难，我享其利，不是廉。我听说：‘不合于义的，不接受它的利禄；无道的社会，不踏它的土地。’何况是把我尊奉君位呢！我不忍心长久地目睹这种情况。”于是背负石头而自沉于庐水。
元芳，你怎么看？