【原文】
“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙(1)，不知其不胜任也，是其才之美者也。戒之慎之，积伐(2)而美者以犯之，几矣！汝不知夫养虎者乎？不敢以生物(3)与之，为其杀之之怒也；不敢以全物与之，为其决之之怒也。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类，而媚养己者，顺也；故其杀者，逆也。
“夫爱马者，以筐盛矢(3)，以蜄盛溺(4)，适有蚉虻仆缘(5)，而拊之不时，则缺御毁首碎胸。意有所至而爱有所亡，可不慎邪！”
【注释】
(1)怒其臂以当车辙：怒其臂，奋起手臂。车辙：车轮碾出的痕迹，这是指代车轮。
(2) 积伐：多次夸赞。
(3) 矢：粪便。
(4) 以蜄盛溺：蜄〔shèn〕，指大蛤蜊壳。溺，尿液。
(5) 蚉仆缘：蚊虻叮在马身上。
【翻译】
“你没有听说过那螳螂吗？它奋起手臂去阻挡车轮，不知道自己根本不能做到这一点，反而认为这是自己最得意的力量。要警惕啊！小心啊！多次地夸耀自己最得意的东西会触犯王子，这就和螳螂差不多了。你不知道那养虎之人吗？不敢拿活的动物给老虎吃，因为这样做会激起它的凶残。注意顺应它饥饱的状态，疏导它凶残的本性。老虎虽不同于人类，却顺从喂养它的人，这是因为顺应了它的天性。而被老虎咬死的人，是因为违背了天性。”
“那些爱马的人，用精美的筐子去盛装马粪，用大蛤蜊的壳去盛装尿液，正巧遇到蚊虻叮咬马，就不是时候地拍打它。那马就会咬断口勒，撞毁笼头，磨碎肚带。好意却适得其反，难道行事适得其反不应该谨慎吗！”