徐无鬼见武侯，武侯曰：“先生居山林，食芧栗(1)，厌(2)葱韭，以宾寡人(3)，久矣夫！今老邪(4)？其欲干(5)酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福(6)邪？”徐无鬼曰：“无鬼生于贫贱，未尝敢饮食君之酒肉，将来劳君(7)也。”君曰：“何哉！奚劳寡人？”曰：“劳君之神与形。”武侯曰：“何谓邪？”

主页 > 庄子 > 杂篇 > 徐无鬼 >

【注释】
 
(1)芧〔xù〕栗：橡子。《齐物论》有“狙公赋芧”。《山木》芧作“杼”。
(2)厌：通“餍”，饱食。
(3)宾寡人：摈弃我，不做官。宾，通“摈”，弃。
(4)夫今老邪：尤其今老邪。“夫”属下读，旧注以“久矣夫”为句实误。
(5)干：求。
(6)社稷之福：这句是说如果徐无鬼能出来做官，参与国政，一定对国家有利，而是国家的幸福。
(7)将来劳君：要来慰问君主。
 
【翻译】
 
徐无鬼去见魏武侯，魏武侯说：“先生身居深山老林，吃橡子，食葱韭，你摈弃我已很长时间了。你现在老了吗？是想求得酒肉的滋味呢？还是为我的国家造福呢？”徐无鬼说：“无鬼出身贫穷低贱，不曾敢想享用你的酒肉，是来慰问你的。”武侯说：“怎么？你怎样来慰问我？”徐无鬼说：“慰问你的精神和形体。”武侯说：“什么意思？”
元芳，你怎么看？