【原文】
少焉，徐无鬼曰：“尝语君(1)吾相(2)狗也：下之质(3)，执饱而止(4)，是狸(5)德也；中之质若视日(6)，上之质若亡(7)其一。吾相狗又不若吾相马也。吾相马：直者中绳(8)，曲者中钩(9)，方者中矩(10)，圆者中规(11)，是国马(12)也，而未若天下马(13)也。天下马有成材(14)，若恤若失(15)，若丧其一(16)。若是(17)者，超轶(18)绝尘，不知其所(19)。”武候大说(20)而笑。徐无鬼出，女商曰：“先生独何以(21)说吾君乎？吾所以说吾君者，横说之则以《诗》《书》《礼》《乐》，从(22)说之则以《金板六弢》。奉事而大有功者不可为数(23)，而吾君未尝启齿(24)。今先生何以说吾君，使吾君说(25)若此乎？”徐无鬼曰：“吾直告之吾相狗马耳。”女商曰：“若是乎？”曰：“子不闻夫越之流人(26)乎？去(27)国数日，见其所知(28)而喜；去国旬(29)月，见所尝见于国中者喜；及期(30)年也，见似人(31)者而喜矣。不亦去人滋(32)久，思人(33)滋深乎？夫逃虚空者(34)，藜藋(35)柱乎鼪鼬之径，踉(36)位其空，闻人足音跫然(37)而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦欬(38)其侧者乎！久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之侧乎！”
【注释】
(1)尝：尝试。语君：告诉君主。
(2)相：观察相貌。
(3)质：材，材质，质地。
(4)执饱而止：捕兽得饱则止。执，捕。
(5)狸：山猫。德：德性。
(6)视日：看得高、望得远。
(7)亡：指亡失。一：指身体。
(8)直者中〔zhòng〕绳：直的如中绳墨。
(9)曲者中钩：曲的如中钩那样弯曲。
(10)方者中矩：指马跑得方得符合矩。
(11)圆者中规：指马跑得圆的符合圆规。
(12)国马：全国之冠的好马。
(13)天下马：天下之冠的好马。
(14)成材：成用之才性。
(15)若恤若失：恤，安。失：通“佚”。
(16)若丧其一：情性静寂专一。
(17)是：这。
(18)超轶：超越。绝尘，不知其所止。
(19)不知其所：不知去向。
(20)说：通悦。
(21)何以：以什么。
(22)从：通“纵”。《金板六弢》：即太公兵法。此书藏于朝廷，故曰“金板”。
(23)数〔shǔ〕：计算。
(24)启齿：开口微笑。
(25)说：通“悦”。
(26)流人：流放的人。
(27)去：离。去国：离开本国。
(28)知：见过面的人。
(29)旬：一旬十日。
(30)期年：周年。
(31)似人：似自己国家的人。
(32)滋：益，越。
(33)思人：思念敌人。
(34)逃虚空者：逃到无人之地的人。
(35)藜藋：〔lí diào〕灰菜。柱：塞。鼪鼬〔shēng yòu〕：黄鼠狼。径：往来。
(36)踉：通“良”，借为长。一说：踉跄。空：空地。
(37)足音：走路的声音。跫〔qióng〕：脚步声。
(38)亲戚：父母。謦欬〔qīng kài〕：咳嗽，喉中出声音。喻言笑；指声音笑貌。
【翻译】
过不一会儿，徐无鬼说：“我试着告诉你，我的相狗术。下等狗的才质，只是捕兽得食而止的，这是山猫的德性；中等才质的狗，意气高远；上等的才质，好像忘掉了自己。我的观狗术，又不如我的观马术。我观察马的体态，马步跑来直的地方与绳墨相符合，弯曲的地方与钩相符合，方的地方与矩相符合，圆的地方与规相符合，这就是国马，然而还赶不上天下马。天下马有天生的材质，其神态有似安谧又如奔逸，好像忘了自己。像这样的，超越绝尘，不知所止，不知去向。”武侯很高兴地笑了。徐无鬼出来。女商说：“先生究竟怎样使我的君主这么高兴呢？我用来取悦我君主的，横说用《诗》《书》《礼》《乐》，纵说用太公兵法。行事而大有功效的，不计其数，可我的君主过去没有开口微笑过。现在先生用什么对我君主说教，使我的君主如此高兴呢？”徐无鬼说：“我只不过将相狗马之术告诉了他。”女商说：“就是这样吗？”回答说：“你没听过在越国的流放的人吗？离开国家不几天，看到所认识的人就高兴，离开国家十天一个月，看见曾见过的人就喜欢；至于离开国家一年的人，只要见到相似自己国家的人就高兴；不就是离开人越久，思念人也就越深吗？流落到空地的人，杂草塞满黄鼠狼往来的途径，长久居住在空野，听到人走路的脚步声就高兴起来，又何况是兄弟父母的说笑声在他的旁边呢！很久了，没有人以纯真的语言在我君主的身旁谈笑了啊！”