南伯子綦(1)隐几而坐，仰天而嘘(2)。颜成子(3)入见曰：“夫子，物之尤(4)也。形(5)固可使若槁骸，心固可使若死灰乎？”曰：“吾尝居山穴之口矣。当是时也，田禾(6)一睹我而齐国之众三贺之(7)。我必先之(8)，彼故知之；我必卖之，彼故鬻之。若我而不有之，彼恶乎得而知之？若我而不卖之，彼恶得而鬻(9)之？嗟乎！我悲(10)人之自丧者，吾又悲夫悲人者，吾又悲夫悲人之悲者，其后而日远矣！”

主页 > 庄子 > 杂篇 > 徐无鬼 >

【注释】
 
(1)南伯子綦：人名，《齐物论》作南郭子綦。隐：靠，几：几案。
(2)嘘：吐气。
(3)颜成子：人名，《齐物论》作颜成子游。
(4)物之尤：人物之中出类拔萃的人。尤，恃出。
(5)形：形体，身体。槁骸：枯骨。《齐物论》作槁木。
(6)田禾：齐太公和。睹：看。
(7)贺之：祝贺他。
(8)我必先之：我的名声必先于他。
(9)鬻：卖。
(10)悲：悲伤，哀怜。
 
【翻译】
 
南伯子綦靠几案坐着，仰天吐气，颜成子进来见到说：“先生，真是出类拔萃的人物。形体固然可以使它成为枯骨，心固然可以使它成为死灰一样吗？”南伯子綦说：“我曾隐居在山洞里。正在这个时候，齐国的国君田禾一来看我，而齐国的民众就再三祝贺他，我的名声一定先于他，所以他知道我；我一定卖了我的名声，所以，他才把我的名声贩卖出去。如果我没有名声，他怎么会知道我？如果我不贩卖名声，他怎么能贩卖我的名声呢？唉！我悲伤人的自我丧失，我又悲伤那些悲伤别人的人。我又悲伤那悲伤的悲伤，然后一天天地远离炫耀而达到泊然无心的境界。”
元芳，你怎么看？