人有见宋王者，锡(1)车十乘，以其十乘骄稚(2)庄子。庄子曰：“河上有家贫恃纬萧(3)而食者，其子没于渊，得千金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之(4)！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙(5)颔下，子能得珠者，必遭(6)其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’今宋国之深，非直九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也；子能得车者，必遭其睡也。使宋王而寤，子为齑粉夫！”
或聘于庄子。庄子应其使曰：“子见夫牺牛(7)乎？衣以文绣，食以刍菽(8)，及其牵而入于大庙，虽欲为孤犊(9)，其可得乎！”

主页 > 庄子 > 杂篇 > 列御寇 >

【注释】
 
(1)锡：通“赐”。
(2)稚：骄。
(3)纬：编。萧：荻蒿。
(4)锻：锤破。
(5)骊龙：黑龙。
(6)遭：遇。
(7)牺牛：祭祀用的纯色牛。
(9)刍：草。菽：大豆。
(10)犊：小牛。
 
【翻译】
 
有个人拜见宋王，宋王恩赐十辆车子，他用这十辆车子向庄子夸耀。庄子说：“河边有个贫困家庭靠编织芦苇用具过生活，他的儿子潜入深渊，得到价值千金的珍珠。他的父亲对他的儿子说：‘拿石头来锤破它！这值千金的珍珠，一定在九重深渊骊龙的颔下，你能得到珍珠，定遇到龙在睡觉。等到龙醒来，你就被蚕食无余了！’现在宋国危机的深重，不止于九重的深渊；宋王的凶猛，不止于骊龙；你能得到车子，一定遇到他迷糊的时候。假使宋王醒来，你就要粉身碎骨了！”
 
楚国有人来聘请庄子。庄子回答使者说：“你见过祭祀的牛吗？披着纹彩锦绣，喂着刍草大豆，等到把它牵入太庙去，要想做只无人豢养的牛犊，怎能办得到呢！”
元芳，你怎么看？