徐无鬼因女商见魏武侯,武侯劳之曰:“先生病矣!苦于山林之劳,故乃肯见于寡人。”徐无鬼曰:“我则劳于君,君有何劳于我!君将盈耆欲,长好恶,则性命之情病矣;君将黜耆欲,掔好恶,则耳目病矣。我将劳君,君有何劳于我!”武侯超然不对。
徐无鬼由于女商得见魏武侯,武侯问候他说:“先生太贫困了吧,为隐居山林的辛劳而痛苦,所以才会来见我。”徐无鬼说:“我来问候你,你有什么需要问候我的呢?你如果要充满嗜好和欲望,增加喜好和厌恶,那么性命的真情就会受到损害。你要祛除嗜好和欲望,抛弃了喜好和厌恶之情,那么你耳目的享受就要受到损害。我来问候你,你有什么需要问候我的!”武侯怅然若失,无法应对。
原文▾
徐无鬼(1)因女商见魏武侯,武侯劳(2)之曰:“先生病矣!苦于山林之劳,故乃肯见于寡人。”徐无鬼曰:“我则劳于君,君有何劳于我!君将盈耆(3)欲,长好恶,则性命之情病矣;君将黜耆欲,掔(4)好恶,则耳目病矣。我将劳君,君有何劳于我!”武侯超然不对。
注释▾
(1) 徐无鬼:魏国隐士。(2) 劳:慰劳。(3) 耆:通“嗜”。(4) 掔:引却,抛弃。