颜回见仲尼,请行。曰:“奚之?”曰:“将之卫。”曰:“奚为焉?”曰:“回闻卫君,其年壮,其行独。轻用其国,而不见其过。轻用民死,死者以国量乎泽若蕉,民其无如矣!回尝闻之夫子曰:‘治国去之,乱国就之,医门多疾。’愿以所闻思其则,庶几其国有瘳乎!”
颜回拜会老师孔子,向他辞行。孔子问道:“你打算去哪里呢?”颜回回答:“打算去卫国。”孔子问道:“为什么要到卫国去?”颜回说:“我听说卫国国君年轻气盛,行为独断专行;国事草率处理,看不到自己的错误;轻率用兵却不爱惜百姓生命,百姓几乎死光,就像草芥填满于大泽,使人民无处可归了。老师您曾经说过:‘离开社会安定的国家,去拯治紊乱的国家。就像医生门前病人多一样。’我想按照您的教诲寻找治国安邦的方法,去拯救卫国,也许这个国家还有救吧!”
原文▾
颜回见仲尼,请行。曰:“奚之?”曰:“将之卫(1)。”曰:“奚为焉?”曰:“回闻卫君,其年壮,其行独。轻用其国,而不见其过。轻用民死,死者以国量乎泽若蕉(2),民其无如矣!回尝闻之夫子曰:‘治国去之,乱国就之,医门多疾。’愿以所闻思其则,庶几其国有瘳(3)乎!”
注释▾
(1) 卫:卫国
(2) 蕉:草芥。
(3) 瘳:病愈,这里指国家恢复了元气。