颜回曰：“端而虚，勉而一，则可乎？”曰：“恶！恶可！夫以阳为充孔扬，采色不定，常人之所不违，因案人之所感，以求容与其心。名之曰日渐之德不成，而况大德乎！将执而不化，外合而内不訾，其庸讵可乎！”
颜回说：“我态度端正，内心平静，勤奋努力坚持不懈，这样还不可以吗？”孔子说：“唉，不可以！卫君刚猛之性充张于内而彰扬于外，神采气色毫无定准，世人不敢违逆他，他却压抑了别人对自己的忠谏，来求得自己内心的快适。既然你天天用道德感化他都无济于事，大德又有何用啊？他顽固不化，即使表面附合而内心却拒不纳谏，你的方法又有何用呢？”
原文▾
颜回曰：“端而虚(1)，勉而一(2)，则可乎？”曰：“恶！恶可！夫以阳(3)为充孔(4)扬，采色(5)不定，常人之所不违，因案(6)人之所感，以求容与其心。名之曰日渐之德不成，而况大德乎！将执而不化，外合而内不訾(7)，其庸讵可乎！”
注释▾
虚：虚豁、谦逊。“端”指外表，“虚”指内心
（1） 端：端庄、正派
（2） 勉：勤恳努力。一：这里是始终如一，忠贞不二的意思。
（3） 阳：骄盛之气
（4） 孔：甚
（5） 采色：神采气色。
（6） 案：压抑。
（7） 訾：采纳。