在宥(七)

云将三年后偶遇鸿蒙,恳求治国之道。鸿蒙揭示乱天逆物之害,警示治人过错的深意。探索庄子哲学中自然无为与人间治理的永恒矛盾。

云将不得问。又三年,东游,过有宋之野,而适遭鸿蒙。云将大喜,行趋而进曰:“天忘朕邪?天忘朕邪?”再拜稽首,愿闻于鸿蒙。

鸿蒙曰:“浮游不知所求,猖狂不知所往,游者鞅掌,以观无妄。朕又何知!”

云将曰:“朕也自以为猖狂,而民随予所往;朕也不得已于民,今则民之放也!愿闻一言。”

鸿蒙曰:“乱天之经,逆物之情,玄天弗成,解兽之群而鸟皆夜鸣,灾及草木,祸及正虫。意!治人之过也。”

云将曰:“然则吾奈何?”

鸿蒙曰:“意!毒哉!仙仙乎归矣!”

云将曰:“吾遇天难,愿闻一言。”

翻译▾

过了三年,云将再次到东方巡游,经过宋国的原野恰巧又遇到了鸿蒙。云将很高兴,快步迎向前,说:“老先生您还记得我吗?老先生您还记得我吗?”云将再拜叩头,希望可以得到鸿蒙的指教。鸿蒙说:“自由自在地遨游,不知道追求什么;漫不经心地随意活动,不知道往哪里去。游乐人纷纷攘攘,观赏那绝无虚似的情景;我又能知道什么…

展开全部
注释▾

道藏成疏本:道藏成疏本、辑要本、赵谏议本并作“噫”,下文“意毒哉”、“意心养”同。

原文▾

云将不得问。又三年,东游,过有宋之野,而适遭鸿蒙。云将大喜,行趋而进曰:“天忘朕邪?天忘朕邪?”再拜稽首,愿闻于鸿蒙。

鸿蒙曰:“浮游不知所求,猖狂不知所往,游者鞅掌(1),以观无妄。朕又何知!”

云将曰:“朕也自以为猖狂,而民随予所往;朕也不得已于民,今则民之放(2)也!愿闻一言。”

鸿蒙曰:“乱天之经,逆物之情,玄天(3)弗成,解兽之群而鸟皆夜鸣,灾及草木,祸及正虫。意(4)!治人之过也。”

云将曰:“然则吾奈何?”

鸿蒙曰:“意!毒哉!仙仙乎归矣!”

云将曰:“吾遇天难,愿闻一言。”

注释▾

(1) 鞅掌:随意而自得。

(2) 放:通“倣”,依。

(3) 玄天:自然造化,俗称“苍天”“老天爷”。

(4) 道藏成疏本:道藏成疏本、辑要本、赵谏议本并作“噫”,下文“意毒哉”、“意心养”同。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换